کتاب دنیای سوفی

کتاب دنیای سوفی نوشته‌ی «یاستین گوردر» را «مهرداد بازیاری» به فارسی برگردانده است. مترجم درباره‌ی کتاب گفته است: «کتابی که پیش رو دارید همچون کتاب‌های دیگر گوردر از ویژگی‌ها، نکات ظریف و بسیار جالبی برخوردار است. از آنجایی که کتاب از متن اصلی یعنی نروژی ترجمه شده سعی کرده‌ام هدف اصلی متن که همانا آشنایی جوانان با پیشینه تاریخی و طرز تفکر گذشتگان است در ترجمه نیز حفظ گردد. حفظ سطح نوشتاری کتاب در ترجمه را یکی از وظایف مهم خود دانسته‌ام تا اصالت و جزئیات نوشتاری متن محفوظ مانده و برای مطالعه جوانان یعنی صاحبان اصلی کتاب مفهوم باشد. لازم می‌دانم خواننده گرامی را حین مطالعه به دو موضوع مهم جلب نمایم: مطالعه سیر تاریخی فلسفه می‌تواند از لحاظ جنبه های فلسفی آن بسیار جالب و قابل توجه باشد. توجه به سیر تاریخی کتاب می‌تواند از موضوع فلسفی آن هم جالب‌تر و آموزنده تر باشد.»